L'iscrizione del Lapis niger del Foro Romano
(la più antica iscrizione latina rimasta)
è scritta in uno stile
bustrofedico irregolare.
|
Innumerevoli sono nel corso della storia, i riferimenti e le similitudini fra la scrittura e il mondo agricolo. Uno degli esempi più palesi è sicuramente quello della scrittura bustrofedica, cioè dello scritto che cambia orientamento come l'aratro sui campi. Più tecnicamente la scrittura bustrofedica è una scrittura che non ha una direzione fissa ma procede in un senso fino al margine scrittorio e prosegue poi a ritroso nel senso opposto, secondo un procedimento "a nastro", senza andate a capo ma con un andamento che ricorda quello de solchi tracciati dall'aratro in un campo. Anche l'etimologia della parola ricorda l'andamento di un bue durante l'aratura (dal greco βους, "bue", e στρεφειν, "girare, invertire").
Ci sono comunque altri illustri esempi di similitudine fra la scrittura e il mondo dell'agricoltura, si possono citare fra i più interessanti:
-
"L'indovinello veronese"
-
"Il piccolo aratore" (di G. Pascoli Myricae – Dolcezze)
L'Indovinello Veronese
Se pareba boves, alba pratàlia aràba et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Tradotto Teneva davanti a sé i buoi, arava i bianchi prati, ed un bianco aratro teneva ed un nero seme seminava
Indubbiamente la soluzione dell'indovinello è "lo scrivano" ( o amanuense) che si appresta ad iniziare il suo lavoro.
Il piccolo aratore - (di G. Pascoli Myricae – Dolcezze)
Anche qui siamo di fronte ad una poesia con la quale il Pascoli si riferisce all'atto dello scrivere.
scrive. . . (la nonna ammira): ara bel bello,
guida l'aratro con la mano lenta;
semina col suo piccolo marrello:
il campo è bianco, nera la sementa.
D'inverno egli ara: la sementa nera
d'inverno spunta, sfronza a primavera;
fiorisce, ed ecco il primo tuon di Marzo
rotola in aria, e il serpe esce dal balzo.
